1
00:00:00,918 --> 00:00:04,838
Umbras evoco, omnes solvo!
2
00:00:04,922 --> 00:00:08,050
[♪ reproducción de música instrumental amenazante]
3
00:00:11,261 --> 00:00:13,096
¡Ahora! ¡Hazlo!
4
00:00:13,180 --> 00:00:18,727
Tenebras expande, lucem obscura.
¡Infirmamos purga, fuertes confirma!
5
00:00:18,810 --> 00:00:20,187
[respira pesadamente]
6
00:00:22,940 --> 00:00:25,275
-¿Por qué no se está propagando?
-Yo-- No lo sé.
7
00:00:25,359 --> 00:00:26,360
¡Léelo de nuevo!
8
00:00:26,443 --> 00:00:31,740
Tenebras expande, lucem obscura.
¡Infirmamos purga, fuertes confirma!
9
00:00:31,823 --> 00:00:32,908
[respira pesadamente]
10
00:00:32,991 --> 00:00:35,077
[electricidad crepitando]
11
00:00:35,160 --> 00:00:36,203
[gruñidos]
12
00:00:36,870 --> 00:00:39,081
Eres la hija de María.
¡Debería haber funcionado!
13
00:00:39,164 --> 00:00:40,749
¡Lo dije exactamente como está escrito!
14
00:00:40,832 --> 00:00:42,918
Estás intentando detenerme, igual que ella.
15
00:00:43,001 --> 00:00:44,962
Ahora vas a morir como ella.
16
00:00:45,712 --> 00:00:48,757
[se ahoga, jadea]
17
00:00:48,840 --> 00:00:52,469
[Aquelarre se ahoga, jadea]
18
00:00:54,429 --> 00:00:56,473
-[gruñidos]
-[Jake gruñe]
19
00:00:56,556 --> 00:00:57,683
[Briar jadea] ¿Jake?
20
00:00:57,766 --> 00:00:59,184
[♪ música instrumental tensa]
21
00:00:59,726 --> 00:01:00,936
[espeluznante deformación mágica]
22
00:01:02,896 --> 00:01:03,939
[Jake gruñe]
23
00:01:04,022 --> 00:01:05,190
-[William gruñe]
-[gemidos]
24
00:01:05,274 --> 00:01:06,441
-¡No deberías haber hecho eso!
-[Jake gruñe]
25
00:01:06,525 --> 00:01:07,985
Y no deberías haberlo intentado
para matar a mis amigos.
26
00:01:08,068 --> 00:01:10,153
Briar Roberts no es tu amiga.
27
00:01:10,237 --> 00:01:12,781
-¡Ella es el enemigo!
-Ella es una bruja inocente.
28
00:01:12,864 --> 00:01:15,867
Tú empezaste todo esto
para proteger a personas como ella,
29
00:01:15,951 --> 00:01:17,953
para librar al mundo de los monstruos,
pero ahora tu...
30
00:01:18,036 --> 00:01:20,289
[inhala bruscamente]
...tú eres el que sufre
31
00:01:20,372 --> 00:01:22,791
y matar a los de tu propia especie.
32
00:01:22,874 --> 00:01:24,376
Realmente pensaste en un discurso sincero.
33
00:01:24,459 --> 00:01:25,502
podría detenerme?
34
00:01:26,128 --> 00:01:27,129
No.
35
00:01:27,754 --> 00:01:29,131
Pero fue una distracción bastante buena.
36
00:01:29,214 --> 00:01:31,550
[Aquelarre] Por el resplandor de la luna.
y el castigo de las brujas,
37
00:01:31,633 --> 00:01:34,094
Purga las tinieblas con tu luz.
38
00:01:34,177 --> 00:01:36,138
-[sonido agudo]
-[♪ reproducción de música instrumental dramática]
39
00:01:36,221 --> 00:01:39,391
[Zumbido mágico oscuro]
40
00:01:47,065 --> 00:01:50,027
[grupo] A la luz de la luna
y el castigo de las brujas,
41
00:01:50,110 --> 00:01:52,612
¡Purga la oscuridad con tu luz!
42
00:01:52,696 --> 00:01:54,281
[gruñidos]
43
00:01:59,077 --> 00:02:01,079
-[gemidos]
-Brezo.
44
00:02:02,372 --> 00:02:04,666
Toma mi mano. Confía en mí, por favor.
45
00:02:07,502 --> 00:02:10,005
[♪ música instrumental dramática]
46
00:02:10,088 --> 00:02:14,635
[William] Umbras evoco,
omnes solvo! Tenebras...
47
00:02:14,718 --> 00:02:16,762
Gaia, la madre, detiene su huida.
48
00:02:16,845 --> 00:02:17,846
[William cantando indistintamente]
49
00:02:17,929 --> 00:02:19,723
¡Theia, la hija, hace brillar tu luz!
50
00:02:22,059 --> 00:02:25,020
[♪ música instrumental edificante]
51
00:02:25,103 --> 00:02:28,023
[Guillermo grita]
52
00:02:39,326 --> 00:02:42,454
[respira temblorosamente]
53
00:02:42,954 --> 00:02:45,707
-¿Dónde está?
-[jadeando] Se ha ido.
54
00:02:46,667 --> 00:02:49,294
-[lloriquea suavemente, jadea]
-Para bien.
55
00:02:49,378 --> 00:02:52,130
-[Briar] Se acabó.
-[jadeando] Lo logramos.
56
00:02:52,214 --> 00:02:54,758
-[risas] De hecho lo hicimos.
-[ambos jadean]
57
00:02:54,841 --> 00:02:57,636
Para que conste, nunca dudé de nosotros.
58
00:02:57,719 --> 00:02:59,971
[el aquelarre se ríe, jadea]
59
00:03:00,055 --> 00:03:03,600
[♪ música clásica suave]
60
00:03:08,355 --> 00:03:10,107
[♪ la música concluye]
61
00:03:11,066 --> 00:03:12,109
[gorrillos cantando]
62
00:03:12,192 --> 00:03:14,403
[♪ la música instrumental conmovedora continúa]
63
00:03:37,467 --> 00:03:38,760
[llamando a la puerta]
64
00:03:47,436 --> 00:03:50,647
-[Jake] Adelante.
-Hola. ¿Estás bien?
65
00:03:50,730 --> 00:03:52,566
Sí. Sí, estoy bien.
66
00:03:54,067 --> 00:03:55,110
[se aclara la garganta]
67
00:03:56,528 --> 00:03:58,864
¿Ya... has tenido noticias de Ollie?
68
00:03:58,947 --> 00:03:59,948
No.
69
00:04:00,907 --> 00:04:03,368
Lo dejó claro
él no quiere verme otra vez.
70
00:04:04,494 --> 00:04:06,788
-Y tengo que aceptar eso.
-Lo lamento.
71
00:04:09,875 --> 00:04:11,251
Oye, él no es un monstruo.
72
00:04:11,334 --> 00:04:13,753
Él salvó mi vida.
73
00:04:14,713 --> 00:04:18,008
Estaba... estaba tan equivocada con él.
74
00:04:21,178 --> 00:04:22,888
Me equivoqué en muchas cosas.
75
00:04:24,389 --> 00:04:27,517
[inhala, traga]
76
00:04:31,062 --> 00:04:33,315
Lamento que nunca hayas llegado
el papá que te merecías.
77
00:04:33,398 --> 00:04:36,651
-[se ríe suavemente]
-Ojalá nunca hubieras conocido a William.
78
00:04:38,820 --> 00:04:39,946
Me alegro de haberlo hecho.
79
00:04:41,406 --> 00:04:43,325
[♪ suave música electrónica]
80
00:04:43,408 --> 00:04:45,410
Toda mi vida ha habido esto...
81
00:04:46,161 --> 00:04:50,207
este agujero donde pensé
mi papá debería serlo.
82
00:04:50,290 --> 00:04:54,419
Nunca supe nada de él,
Pero ese agujero me carcomió.
83
00:04:56,296 --> 00:04:58,340
[respira temblorosamente]
84
00:04:58,840 --> 00:05:00,550
Es... es extraño, pero...
85
00:05:02,928 --> 00:05:05,472
Supongo que... estoy un poco aliviado.
86
00:05:06,431 --> 00:05:07,849
para al menos saber quién era.
87
00:05:09,392 --> 00:05:10,393
Incluso si el tipo fuera...
88
00:05:10,477 --> 00:05:12,312
¿Un brujo retorcido con complejo de dios?
89
00:05:12,395 --> 00:05:14,272
Sí, sí, suena bien.
90
00:05:15,690 --> 00:05:16,900
Pero el punto es...
91
00:05:18,902 --> 00:05:22,072
A veces la terrible verdad es...
es mejor que lo desconocido.
92
00:05:24,241 --> 00:05:25,367
Sé lo que quieres decir.
93
00:05:26,618 --> 00:05:28,870
Fue una tortura no saber
¿Qué le pasó a mi mamá?
94
00:05:28,954 --> 00:05:31,706
aunque la historia completa
es mucho más complicado
95
00:05:31,790 --> 00:05:33,166
-de lo que esperaba.
-[se ríe suavemente]
96
00:05:33,250 --> 00:05:36,378
Ella finalmente está en paz
y finalmente tengo un cierre.
97
00:05:38,255 --> 00:05:41,842
Puedo dejar de cavar en el pasado
y empezar a vivir para el futuro.
98
00:05:48,515 --> 00:05:49,516
[Jake gruñe suavemente]
99
00:05:49,599 --> 00:05:52,435
Hay esta tradición
en el mundo magico
100
00:05:53,186 --> 00:05:55,355
donde en... el comienzo del nuevo año,
101
00:05:55,438 --> 00:05:57,315
Nosotros... nos despojamos de lo que nos detenía.
102
00:05:58,233 --> 00:05:59,234
Mmm.
103
00:06:00,151 --> 00:06:02,195
-[se aclara la garganta]
-[apertura del cajón]
104
00:06:13,623 --> 00:06:15,250
[♪ la música se desvanece]
105
00:06:15,333 --> 00:06:16,877
¿Qué tal si empezamos con eso?
106
00:06:18,420 --> 00:06:19,880
Hechizo de incineración.
107
00:06:23,466 --> 00:06:24,843
[exhala]
108
00:06:25,552 --> 00:06:28,763
[respira profundamente]
109
00:06:30,181 --> 00:06:32,893
[haciendo eco] Quema, deja que se produzcan chispas.
110
00:06:32,976 --> 00:06:35,478
Arde ardientemente, comienza de nuevo.
111
00:06:38,607 --> 00:06:40,275
[♪ música pop suave sonando,
SIENNA SPIRO "Te robaste el show"]
112
00:06:40,358 --> 00:06:46,531
♪ Te robaste el show
Recibí una gran ovación ♪
113
00:06:48,074 --> 00:06:54,998
♪ Perdí el control, desde el escenario
De tu cara, y... ♪
114
00:06:55,999 --> 00:07:00,337
♪ No dices hola
No puedo esperar ♪
115
00:07:01,171 --> 00:07:04,174
-♪ Estoy impaciente ♪
116
00:07:04,257 --> 00:07:09,137
♪ Sí, me robaste el show
así que te persigo... ♪
117
00:07:09,220 --> 00:07:12,307
[suspiros]
118
00:07:12,390 --> 00:07:15,393
-Deberíamos...
-Sí, totalmente.
119
00:07:15,477 --> 00:07:20,315
♪ ...La adrenalina
me hace temblar ♪
120
00:07:20,690 --> 00:07:21,858
Buenas noches, Brooklyn.
121
00:07:21,941 --> 00:07:25,403
♪ Muéstrame que eres genuino
Que estoy a salvo otra vez ♪
122
00:07:25,487 --> 00:07:27,614
♪ Que viniste aquí diferente ♪
123
00:07:27,697 --> 00:07:28,782
Buenas noches, Jake.
124
00:07:28,865 --> 00:07:31,159
♪ ...No hay tiempo para definir ♪
125
00:07:31,242 --> 00:07:35,622
♪ Pero antes de acercarnos ♪
126
00:07:36,081 --> 00:07:39,167
♪ Te pregunto si me amas ♪
127
00:07:39,501 --> 00:07:45,131
♪ Y tú simplemente te encoges de hombros ♪
128
00:07:52,555 --> 00:07:55,058
-♪ Te robaste el show ♪
129
00:07:55,225 --> 00:07:57,477
♪ Ahora, la multitud está llegando ♪
130
00:07:57,560 --> 00:08:00,230
♪ Simplemente me hundo en ti ♪
131
00:08:00,689 --> 00:08:02,899
♪ Solo estamos echando humo ♪
132
00:08:03,274 --> 00:08:07,153
♪ Porque este momento terminará
Volveré a la escena ♪
133
00:08:07,237 --> 00:08:10,073
♪ Te fuiste frío
Mi amor se vuelve verde ♪
134
00:08:10,156 --> 00:08:15,954
♪ Y oh, tú me hiciste
odiarme a mí mismo, mm-mm ♪
135
00:08:16,579 --> 00:08:20,792
♪ Tú lo robaste todo, así que espero ♪
136
00:08:20,875 --> 00:08:23,962
♪ Sólo para guardar esto ♪
137
00:08:24,045 --> 00:08:27,132
♪ Envuélveme en tus brazos otra vez ♪
138
00:08:27,215 --> 00:08:31,761
♪ La adrenalina me hace temblar ♪
139
00:08:39,477 --> 00:08:43,189
[Ollie]Antes de leer,
Por favor, dale un mordisco.
140
00:08:43,273 --> 00:08:46,067
Salchichas y champiñones,
como a ti te gusta.
141
00:08:46,151 --> 00:08:47,152
[se ríe suavemente]
142
00:08:50,030 --> 00:08:52,449
[Ollie] Traté de mantenerme alejado.
143
00:08:53,491 --> 00:08:55,618
Traté de conservarte simplemente como un recuerdo.
144
00:08:57,287 --> 00:08:58,288
Pero no puedo.
145
00:08:59,539 --> 00:09:02,167
-Me niego a hacerlo.
-[motor acelerando]
146
00:09:02,250 --> 00:09:05,336
De alguna manera, lo encontraré
la fuerza para estar contigo
147
00:09:05,420 --> 00:09:07,380
y mantenerte a salvo.
148
00:09:09,049 --> 00:09:10,133
Quiero intentarlo.
149
00:09:13,136 --> 00:09:15,555
Sólo espero que tú también lo hagas.
150
00:09:18,308 --> 00:09:21,352
♪ Envuélveme en tus brazos otra vez ♪
151
00:09:21,436 --> 00:09:26,149
♪ La adrenalina
me hace temblar ♪
152
00:09:26,232 --> 00:09:29,152
♪ Muéstrame que eres genuino... ♪
153
00:09:29,235 --> 00:09:31,613
[ruido del motor]
154
00:09:31,696 --> 00:09:34,032
♪ ...Que viniste aquí diferente ♪
155
00:09:34,407 --> 00:09:37,327
♪ No hay tiempo para definir ♪
156
00:09:37,452 --> 00:09:42,373
♪ Pero antes de acercarnos ♪
157
00:09:43,833 --> 00:09:47,629
♪ Te pregunto si me amas ♪
158
00:09:48,338 --> 00:09:50,882
♪ Y tú simplemente ♪
159
00:09:52,592 --> 00:09:54,803
[motor acelerando]
160
00:09:56,179 --> 00:09:59,641
♪ Encoge tus hombros ♪
161
00:10:00,892 --> 00:10:02,727
[sirena que suena a lo lejos]
162
00:10:02,811 --> 00:10:05,188
[♪ la música concluye]
163
00:10:05,271 --> 00:10:07,232
[charla confusa]
164
00:10:07,315 --> 00:10:10,568
[♪ música pop alegre reproduciéndose por los altavoces]
165
00:10:16,449 --> 00:10:18,326
Oye, oye. ¿Qué estás haciendo aquí?
166
00:10:19,119 --> 00:10:22,205
-¡Buscándote!
-No, no. No es seguro, ¿vale?
167
00:10:22,288 --> 00:10:26,084
-Incluso con la tregua.
-Necesito saber por qué, Mason.
168
00:10:26,167 --> 00:10:29,170
Por qué nunca nos lo dijiste. ¡Todos te lloramos!
169
00:10:29,671 --> 00:10:31,714
Mi corazón ha estado roto durante tres años,
170
00:10:31,798 --> 00:10:35,343
-y todo este tiempo...
-¿Realmente tengo que explicarlo?
171
00:10:36,177 --> 00:10:39,222
Tú y mamá sois brujas.
[se burla] Papá es un brujo.
172
00:10:39,305 --> 00:10:40,807
Ustedes quieren que la gente como yo se vaya.
173
00:10:40,890 --> 00:10:42,433
-Eso no es cierto.
-[Mason se burla]
174
00:10:42,517 --> 00:10:44,185
Ahora mira quién no está siendo honesto.
175
00:10:44,853 --> 00:10:45,854
[traga]
176
00:10:47,063 --> 00:10:48,648
Mason, podrías haber venido a verme.
177
00:10:48,731 --> 00:10:51,860
[se burla] Toda mi vida,
He sido el outsider.
178
00:10:53,153 --> 00:10:56,823
El que no tenía magia,
el que no era nada.
179
00:10:56,906 --> 00:10:58,867
Eso no es cierto. [duda]
180
00:10:58,950 --> 00:11:03,371
Nunca me importó si lo fueras
un brujo o no. Te amaba.
181
00:11:04,122 --> 00:11:06,666
[temblorosamente] Eras el más inteligente,
lo más divertido, yo...
182
00:11:07,333 --> 00:11:09,711
no conozco a nadie
quien tiene un corazón más grande,
183
00:11:09,794 --> 00:11:11,588
y sé que todavía está en ti.
184
00:11:13,006 --> 00:11:14,007
[traga]
185
00:11:14,632 --> 00:11:15,758
[Sasha] Te necesito.
186
00:11:16,551 --> 00:11:19,512
No sería quien soy hoy
sin ti como mi hermano mayor.
187
00:11:19,596 --> 00:11:23,808
No, tu hermano está muerto.
y siempre lo será, ¿vale?
188
00:11:24,559 --> 00:11:26,644
Entonces necesitas salir.
No perteneces aquí.
189
00:11:26,728 --> 00:11:31,024
¡No te perderé otra vez!
No lo haré. Yo... puedo ayudarte.
190
00:11:31,107 --> 00:11:32,692
No necesito tu ayuda.
191
00:11:33,526 --> 00:11:37,071
Eso es lo que tú, mamá y papá
Simplemente no parece entenderlo.
192
00:11:37,155 --> 00:11:38,907
Lo que nunca entenderás.
193
00:11:39,449 --> 00:11:41,326
[♪ música siniestra superpuesta]
194
00:11:41,409 --> 00:11:44,078
Esto... esto...
195
00:11:45,663 --> 00:11:48,041
...es quien soy ahora. [respira pesadamente]
196
00:11:48,124 --> 00:11:52,378
¿Y sabes qué?
Nunca me he sentido más vivo.
197
00:11:53,755 --> 00:11:55,548
[grita] Entonces, lárgate, ¿me oyes?
198
00:11:55,632 --> 00:11:57,425
-[respira entrecortadamente] Mason.
-¡Salir!
199
00:12:05,934 --> 00:12:08,269
-[♪ la música concluye]
-[pájaros cantando]
200
00:12:08,353 --> 00:12:09,896
Hola, siento mucho llegar tarde.
201
00:12:09,979 --> 00:12:11,648
Yo-- yo-- soy un hasta el último segundo
tipo de persona,
202
00:12:11,731 --> 00:12:12,982
cuando debería ser una persona que llegue temprano,
203
00:12:13,066 --> 00:12:15,026
así que llego justo a tiempo,
pero yo sólo... [inhala]
204
00:12:15,109 --> 00:12:16,694
-Lo siento, ¿puedo rebobinar eso?
-[McKenna] Tegan, lo siento.
205
00:12:16,778 --> 00:12:18,947
-Yo... no puedo venir esta noche.
-[Tegan] Oh, eh...
206
00:12:19,030 --> 00:12:20,365
Ah, okey. ¿Es algo que hice?
207
00:12:20,448 --> 00:12:21,950
[McKenna] No, en absoluto. Eh, yo sólo...
208
00:12:22,033 --> 00:12:23,159
Tengo que hacer las maletas para Chicago.
209
00:12:23,243 --> 00:12:25,078
Nos vamos muy temprano.
210
00:12:25,161 --> 00:12:26,663
¿No es tu vuelo a las 6:00 p.m.?
211
00:12:26,746 --> 00:12:30,124
Bien. Temprano en la tarde.
Súper temprano en la noche. [risas]
212
00:12:30,208 --> 00:12:31,834
[♪ música pop suave sonando,
El Día del Ámbar "En algún lugar del mundo"]
213
00:12:31,918 --> 00:12:32,919
[respira profundamente]
214
00:12:33,002 --> 00:12:34,629
Una vez me dijiste que hablara por mí mismo,
215
00:12:34,712 --> 00:12:35,797
así que sólo voy a decir esto.
216
00:12:37,632 --> 00:12:40,635
McKenna, realmente estaba
esperando con ansias esta noche.
217
00:12:42,136 --> 00:12:46,057
Lo sé. Yo sólo...
[inhala bruscamente] Yo... yo sólo--
218
00:12:46,140 --> 00:12:48,059
Quiero decir, si es algo
sobre mí o lo que sea, sólo--
219
00:12:48,142 --> 00:12:51,729
Puedes decirme, porque lo sé
no lo parece,
220
00:12:51,813 --> 00:12:53,982
pero tengo la piel gruesa, y yo...
221
00:12:54,065 --> 00:12:56,192
Tendría todas las vacaciones de invierno
para superarlo.
222
00:12:56,276 --> 00:12:57,902
No se trata de ti en absoluto, Tegan.
223
00:12:59,570 --> 00:13:00,571
[susurros] No lo es.
224
00:13:01,489 --> 00:13:03,658
[respira profundamente]
225
00:13:03,741 --> 00:13:06,911
[temblorosamente] Soy yo.
[risas] Es, um... [suspiros]
226
00:13:08,162 --> 00:13:09,747
[traga, susurra] Es esto.
227
00:13:09,831 --> 00:13:11,749
[jadea, respira temblorosamente] Espera.
228
00:13:11,833 --> 00:13:14,669
-[McKenna respira bruscamente]
-¿Te han convertido?
229
00:13:14,752 --> 00:13:16,462
-[duda]
-¿Vas a ser híbrido?
230
00:13:16,546 --> 00:13:18,923
[temblorosamente] No lo sé.
Um, no siento nada todavía.
231
00:13:19,048 --> 00:13:20,967
[respira temblorosamente]
232
00:13:21,050 --> 00:13:23,803
Nadie puede saber sobre esto. Por favor.
233
00:13:25,346 --> 00:13:26,514
Prométeme que no se lo dirás a nadie.
234
00:13:26,597 --> 00:13:28,850
No... no tu aquelarre,
Y definitivamente no Jake.
235
00:13:29,726 --> 00:13:30,893
Prometo.
236
00:13:33,646 --> 00:13:35,023
Lo siento, no debería haberlo hecho
te cargué con esto.
237
00:13:35,106 --> 00:13:37,025
-Lo siento--
-Oye, mira, escúchame.
238
00:13:37,108 --> 00:13:38,151
[respira temblorosamente]
239
00:13:38,234 --> 00:13:41,154
Pase lo que pase, estoy aquí para ti, ¿vale?
240
00:13:41,863 --> 00:13:43,906
No estás solo en esto, McKenna.
241
00:13:45,575 --> 00:13:48,911
[respira profundamente]
242
00:13:48,995 --> 00:13:51,748
♪ Es todo lo que cuenta ♪
243
00:13:51,831 --> 00:13:54,959
♪ Te amaba entonces ♪
244
00:13:55,084 --> 00:14:01,174
♪ Te amo ahora... ♪
245
00:14:06,763 --> 00:14:07,930
[Sasha] "El elixir de la vida
246
00:14:08,139 --> 00:14:10,892
"se dice que otorga el don de la inmortalidad.
247
00:14:11,851 --> 00:14:14,187
"Se rumorean sus virtudes
para contener propiedades
248
00:14:14,270 --> 00:14:17,273
"como para reiniciar el corazón,
y según algunas versiones,
249
00:14:17,356 --> 00:14:23,488
"más disputado para restaurar
un vampiro regresa al estado humano."
250
00:14:23,571 --> 00:14:26,532
[respira pesadamente]
251
00:14:26,616 --> 00:14:32,246
♪ ...te amo ahora ♪
252
00:14:32,330 --> 00:14:33,331
[♪ la música concluye]
253
00:14:35,583 --> 00:14:36,834
Entra.
254
00:14:40,296 --> 00:14:42,423
-Oye.
-[puerta cerrando]
255
00:14:42,507 --> 00:14:44,759
Es, eh... es esto un adiós
hasta el año nuevo?
256
00:14:44,842 --> 00:14:45,927
Bueno, no sé sobre--
257
00:14:46,010 --> 00:14:47,220
no te culparía
si quisieras quedarte
258
00:14:47,303 --> 00:14:48,554
muy lejos de este lugar.
259
00:14:48,638 --> 00:14:50,973
No. Todavía amo esta escuela.
260
00:14:51,057 --> 00:14:55,561
Pero aprendí dos lecciones invaluables.
261
00:14:55,645 --> 00:14:59,899
Primero, el robo de identidad es tan malo
como dicen que es.
262
00:14:59,982 --> 00:15:01,984
Y segundo, necesito aprovechar
263
00:15:02,068 --> 00:15:04,112
de cada minuto que tengo en esta fina tierra.
264
00:15:04,862 --> 00:15:07,406
Divertido. Siento lo mismo.
265
00:15:07,490 --> 00:15:09,992
Sigo esperando el momento justo
266
00:15:10,076 --> 00:15:11,577
-hacer cosas.
-[Pedro] Hmm.
267
00:15:12,286 --> 00:15:13,329
No más esperas.
268
00:15:13,913 --> 00:15:16,457
[exhala] Entonces, ¿qué pasa?
el primero de la lista?
269
00:15:16,582 --> 00:15:18,251
Un concierto en el Preservation Hall.
270
00:15:18,793 --> 00:15:19,836
Me encanta el jazz de Nueva Orleans.
271
00:15:19,919 --> 00:15:20,962
Crecí con eso.
272
00:15:21,045 --> 00:15:23,256
Y no lo he visto en vivo
en mucho tiempo.
273
00:15:24,173 --> 00:15:25,383
Resulta que tengo dos boletos.
274
00:15:27,718 --> 00:15:29,178
¿Estás libre mañana por la noche?
275
00:15:30,888 --> 00:15:33,808
Lo lamento. Eso... eso es
realmente inapropiado.
276
00:15:33,891 --> 00:15:36,853
No, es... es muy apropiado.
277
00:15:36,936 --> 00:15:38,521
De hecho iba a entrar aquí
278
00:15:38,604 --> 00:15:42,275
y preguntarte algo similar,
pero mi versión involucrada
279
00:15:42,358 --> 00:15:46,154
un plato de gallineta nórdica ennegrecida
y arroz sucio de Diyann's.
280
00:15:48,531 --> 00:15:50,158
Bueno, ¿quién dice que no podemos hacer ambas cosas?
281
00:15:52,326 --> 00:15:54,662
Sí, um...
282
00:15:55,955 --> 00:15:58,541
[♪ reproducción de música electrónica llena de suspenso]
283
00:15:58,624 --> 00:15:59,625
Es...
284
00:16:01,377 --> 00:16:02,378
es que...
285
00:16:03,504 --> 00:16:04,505
Dios mío.
286
00:16:05,631 --> 00:16:06,674
Ay dios mío.
287
00:16:08,551 --> 00:16:10,386
Libérate del óleo y del lienzo.
288
00:16:10,469 --> 00:16:12,555
Regrese aquí al suelo y a la inmensidad.
289
00:16:16,767 --> 00:16:18,269
Te tomó bastante tiempo.
290
00:16:19,770 --> 00:16:21,063
-[suspiros]
-[♪ la música concluye]
291
00:16:21,147 --> 00:16:24,609
[♪ música pop edificante,
mxmtoon "Lecciones"]
292
00:16:32,283 --> 00:16:35,119
♪ ¿Las palabras pierden peso
¿Si se dice con demasiada frecuencia? ♪
293
00:16:35,203 --> 00:16:37,955
♪ Si no se dice lo suficiente,
¿Están olvidados? ♪
294
00:16:38,039 --> 00:16:41,751
♪ ¿Me muerdo la lengua?
¿Por exceso de precaución ahora? ♪
295
00:16:43,586 --> 00:16:46,255
♪ Pensé que ya lo tenía todo resuelto ♪
296
00:16:46,339 --> 00:16:49,217
♪ Pero estoy desacelerando
con preguntas ahora ♪
297
00:16:49,300 --> 00:16:53,512
♪ Está bien dar un paso atrás y mirar a tu alrededor ♪
298
00:16:56,766 --> 00:16:58,351
♪ Sólo tomará tiempo... ♪
299
00:16:58,476 --> 00:16:59,477
[llamando a la puerta]
300
00:16:59,560 --> 00:17:02,063
♪ ... Ten paciencia contigo mismo... ♪
301
00:17:02,688 --> 00:17:04,565
Recuerdo esa mochila.
302
00:17:04,649 --> 00:17:06,651
[risas] Desde el primer día
llegaste aquí.
303
00:17:06,734 --> 00:17:09,153
-Sí.
-Parece que fue hace una eternidad.
304
00:17:10,196 --> 00:17:12,531
[risas] Quería escapar
la primera oportunidad que tuve.
305
00:17:12,615 --> 00:17:14,784
Y estaba listo para darte
un ligero empujón hacia la puerta.
306
00:17:14,867 --> 00:17:16,118
[el aquelarre se ríe]
307
00:17:17,370 --> 00:17:18,663
Pero conocerlos a ustedes dos...
308
00:17:19,830 --> 00:17:21,290
convirtiéndose en hermanas...
309
00:17:22,917 --> 00:17:24,877
Quiero decir, ¿qué más podría pedir una chica?
310
00:17:26,045 --> 00:17:28,547
Por eso nos hice esto.
311
00:17:30,841 --> 00:17:33,302
Algo así como el collar
que hice para mi mamá,
312
00:17:33,386 --> 00:17:36,973
Sólo estas cuentas, están encantadas.
313
00:17:37,848 --> 00:17:39,225
Entonces, si alguna vez nos separamos,
314
00:17:39,308 --> 00:17:40,935
Al final nos volverán a unir.
315
00:17:41,018 --> 00:17:42,562
Pulseras encantadas.
316
00:17:43,604 --> 00:17:44,605
Obsesionado.
317
00:17:45,898 --> 00:17:48,985
no te hubiera pegado
como el astuto del aquelarre,
318
00:17:49,068 --> 00:17:52,071
-pero... me encanta.
-[Briar se ríe]
319
00:17:52,154 --> 00:17:55,992
Quiero decir, los vamos a necesitar
más que nunca el próximo semestre.
320
00:17:56,075 --> 00:17:59,453
Es históricamente "el más difícil"
semestre para aquelarres.
321
00:18:01,789 --> 00:18:02,999
¿Estás bien, T?
322
00:18:05,668 --> 00:18:06,877
Sí, estoy bien.
323
00:18:07,753 --> 00:18:09,380
Los extrañaré mucho a ambos.
324
00:18:10,881 --> 00:18:12,925
Las vacaciones de invierno se sentirán como una eternidad.
325
00:18:14,927 --> 00:18:18,264
Yo también los extrañaré a los dos.
326
00:18:20,266 --> 00:18:24,353
Pero bueno, hoy no es un día triste, ¿vale?
327
00:18:25,521 --> 00:18:28,441
-[inhala]
-[Tegan] ¿Qué? ¿Qué es?
328
00:18:29,525 --> 00:18:31,402
-Nada.
-[Sasha suspira]
329
00:18:31,485 --> 00:18:34,155
-[♪ la música se desvanece]
-Está bien. Cuéntanos.
330
00:18:34,780 --> 00:18:36,282
[♪ música instrumental pensativa]
331
00:18:36,365 --> 00:18:37,366
Anoche...
332
00:18:38,618 --> 00:18:39,994
William dijo que necesitaba una bruja.
333
00:18:40,077 --> 00:18:42,371
del linaje de Roberts
para recitar el hechizo.
334
00:18:43,039 --> 00:18:44,248
Debería haber funcionado.
335
00:18:45,291 --> 00:18:46,375
¿Por qué no lo hizo?
336
00:18:46,459 --> 00:18:48,252
¿Pronunciaste mal una vocal?
337
00:18:48,836 --> 00:18:50,796
No lo hice. Esa es la cuestión.
338
00:18:52,006 --> 00:18:53,924
-[♪ la música se desvanece]
-[pájaros cantando]
339
00:19:09,690 --> 00:19:12,068
[haciendo eco] Invoco a un alma descarriada,
340
00:19:12,735 --> 00:19:15,071
aparecer de nuevo por los caminos de antaño.
341
00:19:15,154 --> 00:19:17,490
[♪ encantadora música instrumental]
342
00:19:21,535 --> 00:19:24,246
-María.
-Hola, Em.
343
00:19:24,330 --> 00:19:26,332
[Briar] Hay algo que tengo que decir.
344
00:19:26,415 --> 00:19:28,084
Y sólo quiero desahogarme.
345
00:19:28,167 --> 00:19:31,337
La señorita Graves dijo
que mi mamá salió del aquelarre
346
00:19:31,420 --> 00:19:32,505
porque quedó embarazada.
347
00:19:33,214 --> 00:19:35,049
Ahora sabemos que eso no es cierto.
348
00:19:35,132 --> 00:19:37,051
Se fue por secretos y por William.
349
00:19:38,260 --> 00:19:41,806
Y luego estaba pensando en eso
y nunca he visto
350
00:19:41,889 --> 00:19:43,349
una foto de mi mamá embarazada de mí.
351
00:19:43,432 --> 00:19:44,850
Briar, ¿qué estás diciendo?
352
00:19:44,934 --> 00:19:47,103
[Briar] No lo sé...
No lo sé... yo sólo...
353
00:19:47,812 --> 00:19:50,272
Cuando Graves agarró
mi mano para ese hechizo...
354
00:19:51,649 --> 00:19:53,275
fue realmente extraño.
355
00:19:53,359 --> 00:19:56,070
Sentí una especie de conexión entre nosotros.
356
00:19:56,153 --> 00:19:58,406
-Creo que ella lo sabe.
-¿Cómo?
357
00:19:58,489 --> 00:19:59,573
[Sasha] El hechizo que usó.
358
00:19:59,657 --> 00:20:02,702
"Gaia, la madre, detiene su huida.
359
00:20:02,785 --> 00:20:06,247
"Theia, la hija, hace brillar tu luz".
360
00:20:06,330 --> 00:20:08,499
¿Qué pasaría si esas palabras
¿No es sólo una metáfora?
361
00:20:08,582 --> 00:20:09,709
Exacto.
362
00:20:09,792 --> 00:20:11,544
[EM. Graves] Quiero decírselo, Mary.
363
00:20:12,336 --> 00:20:14,630
Ella necesita saber por qué la abandoné.
364
00:20:14,714 --> 00:20:17,925
Ella necesita saber qué pasó.
No más secretos, ¿recuerdas?
365
00:20:18,008 --> 00:20:21,887
Esto es diferente.
Esto es más grande que nosotros, Emma.
366
00:20:21,971 --> 00:20:24,682
Nadie podrá saberlo jamás.
Eres la madre biológica de Briar.
367
00:20:24,765 --> 00:20:26,267
Si la verdad alguna vez saliera a la luz,
368
00:20:26,350 --> 00:20:28,894
no podrías protegerla.
369
00:20:28,978 --> 00:20:30,563
Ella merece saberlo.
370
00:20:31,188 --> 00:20:34,358
[trueno retumbante]
371
00:20:34,442 --> 00:20:37,153
[♪ reproducción de música electrónica amenazante]
372
00:20:48,164 --> 00:20:49,290
Algo viene.
373
00:20:51,333 --> 00:20:53,836
[trueno]
374
00:20:55,212 --> 00:20:57,006
[♪ la música se construye]
375
00:21:03,846 --> 00:21:05,681
[♪ la música concluye]
376
00:21:08,684 --> 00:21:10,519
[♪ tema musical sonando]
377
00:21:48,974 --> 00:21:50,684
[♪ la música concluye]